ÅR 2132
DRAGENS ÅR
Det siges, at de, der rejser ud i det hvide rum, renses for alle urenheder.
Både i krop og sind.
Ingen sygdomme. Ingen lidelse.
Fuldkomment klarsyn.
Men nøglen til det hvide rum hviler hos dets guddommelige vogter.
Tien Lung.
De, der forsøger at passere, bliver mødt med voldsom modstand.
Men jeg søger ikke adgang.
Jeg søger hævn.
- Kaptajn, du ramte magen. - Pokkers! Hun beskytter Tien Lung!
- Jeg afliver hende. - Skyd mod halsen. Så går det hurtigt.
Så er det nu.
Du har hans opmærksomhed, Hawth. Kom tilbage.
Når jeg har ham på krogen, kommer du tilbage. Han fører os til det hvide rum.
Søg opad nu!
Denne gang slipper du ikke væk.
Kaptajn, har du ham?
Bentley, kom ud derfra!
- Aktiver nødsignal. - Bentley!
Rummet-den sidste kilde til føde.
Ambercorp samarbejder med mine-og fiske-federationen-
- om at levere mad af høj kvalitet, uden parasitter.
Høstet i kosmos.
Trænger du til en klikker, -
- eller er du feinschmecker og trænger til celbalen-ambra, -
- så husk, at Ambercorp er et navn, man kan stole på.
Kontakter Zenith-centralen.
Det er lige der. Hyperian Delights. Han må befinde sig derinde.
Celbalen-ambra er fyldt med dem her.
Vi kalder dem Feng-Cuòwù, gale kryb.
Jeg kalder dem en livstidsdom.
- Der står en vagt udenfor. - Her har du oplysningerne på ham.
Godaften.
- Er det de seneste iagttagelser? - Hvor Lung dukkede op og forsvandt.
Måske endda i det hvide rum.
- Papir? - Elektronik kan spores. Papir kan ikke.
- Et fif. Du kan vel godt læse det? - Jeg finder ud af det.
MATCH FUNDET
Chen Li, en rigtig skattebasse.
Et langt synderegister. Mishandling, vold, røveri osv.
Vær forsigtig. Hold dig ude af syne.
Levér Tien Lung uden, at IBB blander sig, så vil du blive godt betalt.
Essex har solide harpuner, der kan nedlægge Tien Lung.
Du får brug for dem. Energivåben har vist ingen effekt.
Jeg har altid haft stor respekt for din far.
Han talte altid varmt om dig.
Hvorfor forsøger du så at snyde os?
- Jeg er ikke med. - Hvorfor overvåger IBB os lige i aften?
Det ved jeg ikke.
Hårde tider?
Få den ud.
- Jeg kan høre skud. - Træk dig. Forstærkning er på vej.
Det Interstellare Bevogtningsbureau rekrutterer kun de bedste-
- til at gøre tjeneste herhjemme, i omløbsbanen og i det ydre rum.
IBB-beskyttelse uden grænser. Meld dig på dit lokale kontor.
TRE MÅNEDER SENERE
Zenith, interstellar fiskefartøj Essex 7-D-S afventer.
Essex, dette er Zenith-centralen. Afvent fortsat.
- I kan anvende dok tre. - Boarding-detaljer?
Jeres mine-og fiskeeskorte venter sammen med jeres bestilling. Slut.
Det er din dækhistorie. Graver nogen, findes du ikke i IBB's register.
Vi er i kontakt i 80 millioner kilometer. Derefter foregår det via dækket.
Sker der noget, lokaliserer du skibets nødsignal og aktiverer det.
God jagt.
Og hold dig i live.
Kan hun blive helbredt i det hvide rum?
Det tror hun i hvert fald selv.
Vi tager hjem efter næste fangst. Hvorfor skal vi have babysitter på?
Nye regler. Det er sikkert en socialist. Skibet vil stinke af patchouli.
- Stubs stinker ellers mere end rigeligt. - Vi viser ham rundt og smider ham af.
- Lynn Navarro, jeres eskorte. - Kaptajn Richard Bentley.
Owen Bentley, kaptajnens yngre og kønnere bror.
Godt at møde jer.
- Tager du hånd om frøken Navarro? - Kald mig Lynn.
- Kald mig kaptajn. Tag over. - Skal ske, kaptajn.
Bare rolig, han løsner op. Kom.
Stubs tager dine tasker og udstyr. Der er han jo.
- Hej. - Han er en damernes mand.
Jeg viser dig rundt. Gangene er ens. Trappen fører til hoveddækket.
Zenith til Essex. Gør klar til afgang.
Tænd motorerne. Påbegynd nedtælling.
Dette er Essex fra dokken. Vi er i gang og afventer tilladelse.
Tænk, at de prakker os en trunte på. Det er ikke et skolebal.
- Drengene virker glade. - Er hun let på tråden?
Hun er en fryd for øjet. Lad os komme af sted.
Vi er ligesom en dysfunktionel familie, der skændes om badeværelset.
Men du får dit eget skab. Lige ved siden af mit.
"Boo-Boo"?
Værsgo.
- Flush. - Glem det. Fuldt hus.
Din satan! Du snyder mig.
- Hvor længe har I arbejdet sammen? - Tre, fire år.
- Er det et kryorør? - Det var det. Nu er det et køleskab.
- Lynn er vores nye eskorte. - Rør ikke min pande og min mand.
Så skal vi nok komme overens.
- Batali er vores kok. - Og skibets poet.
Vi har faktisk kun en pande.
Det er et russisk harpunskib fra dengang, man sov under rumrejser.
Alt, er renoveret efterfølgende.
- Boo-Boo! - Sjovt med skabet. Hævnen er sød.
Skyd ikke skylden på mig. Jeg er ikke klatten, der skulle have været slugt.
Det er vores pilot Ragsland. Neandertaleren hedder Harpo.
Og Ben Hawthorne, førstestyrmand. Han gjorde tjeneste med min far.
Iris-scanning påbegyndes.
Henter lægejournal.
PATIENT: CANALES, LYNN DIAGNOSE: HJERNESVULST
Lynn.
Her kommer informationerne om besætningen. Det er et cirkus.
Først William Stubniski. To domme for hærværk.
Han faldt i søvn med en plasmaskærer og ødelagde et skib.
Hawthorne fik en æresmedalje, men blev taget for krybskytteri.
Efter endt tjeneste på Acushnet dulmes samvittigheden med druk.
Så er der kaptajnens lillebror, Owen Bentley.
Han var en dygtig pilot, indtil hans attitude tvang ham ud i det civile.
Den her er god. Piper Batali.
Tre domme for vold med en stegepande.
Hun er jaloux, hvilket ikke er så godt for kæresten James Harpo.
Han har spillegæld og skal bruge en stor fangst, for at kunne betale.
Sarah Ragsland skulle for en krigsdomstol, -
- da rygterne om affærer med flere befalingsmænd dukkede op.
Pludseligt røg hun direkte på pilotskole.
Sidst men ikke mindst, vores gode ven kaptajn Richard Bentley.
Højt dekoreret og bedst i klassen til flyvning og stjernekortslæsning.
Desværre har han problemer med temperamentet og fik sparket, -
- efter at han havde slået sin øverstbefalende ned.
Det er meget at satse på en legende.
Jeg håber, at du finder det, du søger derude.
Herregud, den sang igen? Du har vidst ikke fået udnyttet dit talent, onkel Ben.
Synger du i F-mol?
Kom så. Sådan ja, kom så. Kom hen til far.
- Hvad er stenene for noget? - Mineraler. Klikkerne elsker dem.
De små spærrer vi inde. De store kræver lidt vold.
I kontormus burde i det mindste vide, hvad det er, I overvåger.
- Owen, du bryder formationen. - Fang de små fisk.
Jeg napper en rigtig fangst.
For fanden, Owen. Tag fangsten med ned i lastrummet.
Okay, kaptajn.
- Hvad fanden var det? - Kaptajn, noget stort 30 km styrbords.
- Få dem ind. - Kom så, Harpo. Ind.
Drenge, Boo-Boos dragt er død.
Stil ind på Owens dragt. Jeg skal have indstillet harpunen.
Rags, træk ham ind.
Systemfejl.
Herregud!
Aktiver sporingsenhed! Fyr!
Hvad helvede?
Kaptajn, kan du se den?
Ten Lung.
- Derovre. - Hold ud, Owen.
Okay, sådan. Forsigtigt nu. Er du okay, Owen?
Vi har ham.
Hyperspeed-system inaktivt.
Boo-Boo dummede sig.
- Hvordan går det, Boo-Boo? - Jeg fryser.
- Og jeg er hundesulten. - Godt arbejde, Batali.
- Hvad snitter du? - Det ved jeg, når det er færdigt.
- Det var ikke en almindelig celbalen. - Den var enorm.
For et halvt år siden fik Ambercorp en afbrudt besked fra Hyperiansystemet.
De så en celbalen fem gange større end normalt. Og så røg forbindelsen.
De forsøgte at lokalisere nødsignalet, men fandt intet.
- Skibet forsvandt. - Meget kan gå galt. De for vel vild.
- De fandt Tien Lung. - Ten Lung, mener du.
Nej, Tien Lung. Den guddommelige drage, der bevogter himlens porte.
- Heroppe hedder den Ten Lung. - De solgte den vel for højeste bud.
Jeg havde heller ikke vist mig igen siden.
- Eller de rejste ind i det hvide rum. - Vrøvl.
Det hvide rum er bare et hvidt hul. Er der sorte huller, kan der være hvide.
En indgang kræver en udgang, kaptajn.
Tilbage til virkeligheden. Det er den bedste fangst i tre sæsoner.
- Mavefornemmelsen gav endelig pote. - Skål for kaptajnen!
Klikkerne følger ambraen, som celbalenerne udsondrer.
Følg den, så fordobler I fangsten.
Den er jeg med på.
Nej, vi har rigeligt. Vi tager hjem, elskede.
- Jeg giver første omgang på jorden. - Jeg er klar på en pubcrawl.
Hvad med dig, Stubsy? Hvad skal du lave, når du kommer hjem?
Æde, indtil jeg bliver træt. Sove, indtil jeg bliver sulten.
Det samme som nu, altså?
Vi giver dig vist et lift hjem, frøken Navarro.
LAGER
Vi bliver nødt til at tale sammen, kaptajn.
Luk døren.
Tal.
Vi kan tjene godt derude. Hvorfor fanden tager vi hjem?
Vil du gerne have, at den tosse holder øje med dig?
En guddommelig drage, der bevogter himlens porte? Helt ærligt.
Vi sætter hende af og tager så af sted igen.
Okay, kaptajn.
- Bare det ikke tager jeres alenetid. - Hun kommer over det.
Du, Harpo.
- Hold det mellem os. - Ingen problem.
- Login godkendt. - Essex sender.
OPTAGELSE PÅBEGYNDES
Intet at rapportere endnu.
UPLOADING MODTAGET
Vi er langt inde-
- i udkanten af Hyperion-systemet, længst inde i galaksen.
Jeg leder videre. Vi er så tæt på det hvide rum.
Intet kan stoppe mig. Ikke engang Ten Lung.
Han er ligeså stor, som de siger, og en led satan.
Men en kaptajn har altid øje for missionen.
- Har du brug for hjælp, ven? - Jeg kan selv.
Her. Det er din fødselsdagsgave. Bedre sent end aldrig, ikke?
Fortæl Owen, at han får den største celbalen, der findes.
Og...
Pas på mor for mig, okay?
Kaptajn, to skibe.
- En patrulje helt herude? - For små.
De nærmer sig med høj hastighed.
Flygt som ind i helvede.
Uidentificeret fartøj nærmer sig.
- Sluk! Jeg får et anfald. - Boomers nærmer sig.
Sådan en har jeg aldrig set før.
Hør efter! Boomers ved boven. Vær forberedt på selskab.
- Snyd dem med de tomme bure. - Så kommer de for alvor efter os.
Det her er vores eneste valg.
Doksekvens påbegyndt.
- Boomers? Mener han pirater? - Du har hørt efter på akademiet.
Følg mig, med mindre du kan lide at blive voldtaget.
Elektromagnet aktiveret.
Dette er ikke en øvelse.
Jeg undrede mig over, hvor den var.
En, to, tre.
- Hvad laver vi? - I gemmer jer.
- Ind med jer! - Laver du sjov?
Ingen får lov til at tage den.
Hvad venter du på?
Læg den væk, før nogen bliver dræbt. Ingen gør noget uden min ordre. OK?
Rør den ikke.
Det her bliver hyggeligt.
Anmoder om tilladelse til at borde.
Vi glemte gavekurven.
Hold den her, løjtnant.
Du har vel tilbragt mange år heroppe, gamle?
- Hvad sejlede du med tidligere? - Acushnet.
Og overlevede, så du kan fortælle historien?
God fangst i år, kaptajn?
- Det har været bedre. - Rummet er ikke, hvad det har været.
Jeg klager altid til drengene over, at stjernesystemet overfiskes.
Det er hårde tider. Folk skal have mad.
- Prisen på klikkere er skyhøj. - Vi klarer os.
Det ser sådan ud. Hvor er jeg uhøflig.
- Og hvem er det her? - Hun er vores eskorte.
Du forstår vel godt, at de her lange rejser gør en mand lidt pirrelig?
- Høfligheden går fløjten. - I ved, hvor fangsten er! Tag den!
Illegal transport, pirateri. Vil du tilføje en tiltale for vold?
Du kender paragrafferne.
Er det her et fiskefartøj?
Der er i hvert fald noget, der lugter af fisk.
I har en IBB-agent ombord.
Ja, tydeligvis.
- Drenge. - Tag det hele.
Det har været en fornøjelse, kaptajn.
I har fået det, I kom efter. Forsvind nu.
Det her må vi gøre om igen snart.
Spor den.
- Hvad laver en IBB-agent på mit skib? - Har du tænkt dig at hjælpe ham?
- Jeg vil have nogle svar. - Hun har sendt vores koordinater.
- Det er ligesom blod for hajer. - Lås hende inde.
- Måske burde vi... - Du begår en kæmpe fejl.
Du lyver om, hvem du er og udsætter os for fare. Begår jeg en fejl?
- Pirater er dit mindste problem. - Få hende ud herfra.
Nu bliver vi alle tiltalt.
Skibet er sporet. Sender de et signal, så finder vi dem.
Udmærket.
Jeg er lige faret rundt i galaksen i ni måneder-
-for at blive røvet af en flok pirater.
Det er, hvad der er tilbage.
- Hvor har du den fra? - Det er ikke min første gang.
Vi har to muligheder.
At vende tomhændet hjem-
- eller score den store gevinst. Vi nakker Ten Lung.
- Din salte satan. - Vi har spærret en IBB-agent inde.
Hun har ret.
Kan vi få et udrydningstruet væsen på seksten ton gennem tolden?
Hvordan? Ved at blinke til dem?
Vi har siddet i den her blikdåse i måneder og knoklet for småpenge.
Og dem har vi ikke engang længere.
Jeg kender en fyr, der vil give os fem sæsoners indtjening for den.
Overvej det. Førtidspension.
Du slipper for at lave mad til os.
Dit eget skib.
Du behøver ikke røre en finger.
Uendelig happy hour.
Nedlægge en legende.
Okay.
Så må vi se at få fanget nogle klikkere, før vi sulter ihjel.
- Du skal have fikset hyperspeeden. - Du skal også have fikset noget.
Har du noget i tankerne?
En galakse så stor.
Hvad er oddsene? En til en milliard på, at det er den, der dræbte din far.
Det er Ten Lung. Og du ved det.
Det eneste jeg ved med sikkerhed, er, at vi stadig er i live.
Det kan jeg ikke sige om din far.
Vi bærer alle vore byrder.
Uanset hvad...
Så er jeg med dig til det sidste.
Hej. Jeg ville bare sige tak for det med benet.
Det var så lidt...
Boo-Boo.
Hvad laver du her?
For nogle måneder siden hævdede en krybskytte at have fundet Tien Lung.
Jeg kendte kun stjernesystemet, så jeg sporede alle iagttagelser der.
Kun ét skib følger den samme kurs.
Essex.
Hvor blev I af?
- Hvad har du til mig? - Nogle interessante teorier.
- Om hvad? - Vi er brødre. Hvorfor holdt du mund?
- Den dræbte far. Skal den ikke dø? - Besætningen er ikke med på det.
Eller tre sæsoner af din personlige jagt.
Ambra. Det er mere værd end fangsten. Vi samler nok og tager hjem.
Vi tager hjem, når jeg siger det.
- Den efterlader sig et spor. - Det er lokkemad.
Alle systemer aktive.
- Hvor fanden har du været? - Hvad er der med dig, Boo-Boo?
Kom så, harpunmand.
Kom så!
Der fik du klatten i ansigtet, Stubs.
Jøsses. Hvad fanden?
- Der er den. Champagnen af galde. - Drik det nu ikke, gamle.
Lad os få det samlet ind, så vi kan komme hjem. Ikke sandt, Rich?
Klap i. Vi er i dereguleret rum. Vær ikke derude længere end nødvendigt.
Fandens også!
Det er den rene guldmine, drenge.
- Vi får selskab af boomers! - De må have fundet senderen.
Hvad sagde du?
- Uidentificeret fartøj nærmer sig. - Kom ombord på skibet igen.
- Glem det. Jeg nægter at sulte ihjel. - Kom ind eller bliv efterladt.
Stubs, få fikset Hyperspeed-funktionen.
Hvad har du dog gjort, Rich?
En for pengenes skyld...
- Bare sig til, kaptajn. - Fyr.
- Det er ikke advarselsskud. - Har Stubs tømt tankene? Gør det!
Harpo er jo derude.
- Indkommende, Harp. Pas på! - Hvad helvede?
Kom nu.
- Når han er inde, er det hyperspeed. - Hvis vi kan flyve med hyperspeed.
- Hyperspeed aktiveret. - Kom nu, Stubsy.
Hyperspeed aktiveret.
Farvel, kaptajn.
Af sted, Rags!
Det lede svin!
- Normal drift aktiveret. - Godt, at Stubs er Stubs.
- Vi var heldige denne gang. - Men måske ikke næste gang.
- Sendte du os derud uden sendere? - Og nu får vi klø af en flok boomers.
Jeg kunne være blevet dræbt derude. Jeg reddede os fra at sulte ihjel.
- Det er du vist ligeglad med, kaptajn. - Hold kæft, eller gør Navarro selskab.
Hallo!
Er I færdige?
Fuldstændig.
De vil have vores hoveder nu, ikke lasten. De kommer igen.
LASTRUM
Hvad fanden er det?
BOKS ÅBEN
Hvad fanden...
Hvad fanden? Av!
Shit! Shit!
Forsvind! Få den væk!
BOKS ÅBEN
Har nogen set Stubsy?
Det er lige før jeg kysser ham, fordi han fik gang i hyperspeedsystemet.
Vi har jo ambraen.
Den er en hel del værd.
Klikkeren rækker kun til to uger.
- Vi kan leve af ambraen. - Det gør indhug i min gevinst.
Vi kan ikke bare komme valsende tilbage ind i atmosfæren.
Vi rørte ikke celbalenen, så det burde være ok.
Vi har større problemer, hvis det går galt. Vi er herude uden sender.
Hun kommer ikke bare til at glemme og tilgive det her.
Jeg går ud og snakker med hende.
Ja, I to har meget til fælles.
Bare vi kommer hjem.
Vi tager derhen, hvor signalet er på vej hen.
- Hvor langt henne? - Tre måneder, tror jeg.
Tre måneder? Hvorfor fanden har du ikke sagt det noget før?
Jeg kan jo ikke bare tage på apoteket. Jeg har lige fundet ud af det.
- Stubs havde gemt en test. - Hvad fanden ved Stubs om det?
Vil du ikke have det?
Børn er dyre.
Det er ikke tilfældigt, at Essexs rute følger iagttagelserne af Tien Lung.
Nej.
Men nu har jeg en sender på ham. Det varer ikke længe, før han er død.
- Det kan jeg ikke tillade. - Du skal ikke stå i vejen for mig.
Når jeg ikke melder tilbage, kommer IBB og leder efter mig.
Ingen kommer og leder efter os.
Jeg plantede skibets sender i lasten, som piraterne tog.
I ti år har jeg jaget farligere mænd og større og hurtigere skibe.
Og alligevel er du her nu. På mit skib.
Jeg vil finde det, din far ledte efter. Skal hans død være forgæves?
Hvorfor interesserer en IBB-agent sig for det hvide rum?
Du kan ikke standse mig.
Jeg kommer til at fuldføre det her.
Du tager skibet og besætningen med dig i faldet.
Besætningen har intet med det at gøre.
Det er ikke nogen god idé at tage ambraen.
- Teknisk set er den vores. - Tænk, hvis de finder ud af det.
Hvordan skal vi ellers forsørge ungen?
Stol på mig. Jeg har en plan, der får os på fode.
Okay.
Du ved ingenting!
Hold kæft!
FORSIGTIG
Kælling! - Stubs! Hvad helvede?
Hun kæmpede imod. Hun forsøgte at ødelægge ilttankene.
Hun håbede sikkert på, at jeg ville vende om.
Det vil jeg tro, kaptajn.
Så kender hun mig ikke. Bed Batali om at give hende noget mad..
En stille nat?
Rolig. Det er bare mig.
- Hvordan ser det ud derude? - Desværre, kaptajn.
- Autopilot deaktiveret. - Det er bare et stort tomrum.
Hjælp mig. Så slipper du for tiltale.
Giv slip.
- Harpo ligeså. - Jeg laver maden. Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil væk herfra ligeså meget som dig.
Jeg er gravid.
- Hørte du det? - Tjek styrbordsside.
Andre har været her i jagten på den store fangst.
De lader til at have fundet den.
- Har Ten Lung gjort det her? - Der er kun os og ham herude.
U.S.S. ACUSHNET
Sid ikke og kig for længe.
Man kan fortabe sig derude.
Harpo har pillet ved ilten.
Jeg har gjort tjeneste i syv år med Harpo. Sådan en mand stoler man på.
Men mennesket er et mærkeligt dyr.
Indimellem gør det desperate ting for at opnå noget.
Såsom at lade pirater borde skibet.
- Stubs må fikse lækagen i tankene. - Jeg leder også efter ham.
Så stort er skibet heller ikke. Jeg tager bov. Du tager agter.
Luk mig ud!
Kom!
Ind i luftslusen!
Flyt dig!
- Hvordan går det med hende? - Hun spiser ikke klikker foreløbigt.
- Heldigt, at jeg ledte efter Stubs. - Vi kan ikke låse hende inde igen.
Okay, med så er hun dit ansvar. Hold hende væk fra mig.
- Du går for langt. - Lyt. Vi holder kursen. Forstået?
- Intet skal stoppe os. - "Os"?
Du er ligeglad med os. Du er ligesom far. Han forlod mor, da hun var syg.
Du ved intet om ham. Far og jeg talte om at rejse hertil, mens du var sæd.
Jeg ved bare, at han aldrig kom hjem igen. Du er ligesom ham.
Du er overhovedet ikke som ham.
- Du ved godt, at ilt-niveauet er lavt? - Jeg flyver bare skibet.
Man kan ikke flyve, når man er død. Hvor lang tid tager det at nå tilbage?
Ikke mange giver en ung pilot chancen. Jeg vender ham ikke ryggen.
OBSERVATIONSDÆK
Login godkendt.
Dette er Owen Bentley ombord på fiskefartøjet Essex 7-D-S.
Vi har brug for hjælp.
Uploader.
Dette er Owen Bentley ombord på fiskefartøjet Essex 7-D-S.
- Vi har brug for hjælp. - Vi har fundet dem igen.
Sløset, mine herrer. Meget sløset.
Livsform fundet.
Skjoldet er på 15 procent.
Advarsel. Skjoldet er på 15 procent.
- Hvad fanden sker der? - Vi har fundet ham. Hold hende i ro.
- Shit. - Autopilot deaktiveret.
Skjoldet er på 40 procent.
- Owen, hvad fanden laver du? - Gør en ende på det her.
Hawthorne! Harpo! På med dragterne! Owen har brug for forstærkning.
Skjoldet er på 25 procent.
- Shit! - Nødsekvens aktiveret.
Nu har jeg dig, din satan!
Kraftfelt aktiveret.
- Vi går udenfor, kaptajn. - Gå efter halsen, men hold afstand.
- Jeg har styr på det. Jeg går ind. - Owen, tilbage i formationen. Nu.
Din galning.
- Kom så! - Pas på, til venstre! Fuck!
- Er du okay? - Smut ind, gamle. Også dig, Harp.
Det her er min kamp.
- Jeg har frit skud. - Her er det mig, der skyder.
- Forbandede blærerøv. - Pas på, Owen.
Shit, han er gået i spin.
Satans. Owen!
Kom så.
Undskyld, Rich.
Sving rundt, jeg har kan ikke skyde!
Hvad i...
Owen!
Han ville være blevet en alletiders kaptajn.
Knægten var ikke bange for noget.
- Jeg burde være vendt om. - Hold altid fokus på missionen.
Vi står vel alle til en omgang stryg.
Nej, nej.
Jeg ser, om vi kan opfange signalet.
Det er gået for langt. Ilt-niveauet er lavt.
Vender vi ikke om, bliver skibet vores kiste. Hans egen bror er død.
Han vil jage den, indtil den ødelægger skibet og alle ombord.
- Hawthorne går aldrig med til det. - Ham ordner jeg. Du skal gøre det.
For mit barns skyld.
Bats er gravid.
Hyperiansystemet.
Vi er så langt ude, som nogen har været.
Vi kan i det mindste fortælle om det.
Din baghånd kommer til at koste dig mindst ti år.
Han kunne lide dig.
Owen delte ikke den slags med mig.
Men jeg kunne mærke det.
Han døde i det mindste som en Bentley. Han kæmpede til det sidste.
Jeg er stolt over ham.
Det har jeg altid været.
Det gør mig ondt.
Bebrejdede jeg dig, havde jeg skudt dig ud af luftslusen.
Min far fortalte Owen og mig om stedet her, da vi var små.
Det var her, han døde.
Jeg troede, at hvis jeg kom herud. Der, hvor han var...
så ville jeg på en eller anden måde føle mig tættere på ham.
Men det kostede mig bare min bror.
Vender du om?
Ilt-niveauerne er ustabile.
Vi kan ikke rejse længere ud.
Kun Stubniski kan lave det.
- Han er forsvundet. - Så må vi hellere finde ham.
Vender vi om nu, har vi mulighed for at nå hjem.
Jeg kan ikke engang huske, hvor hjem er længere.
Men det ville dejligt at leve længe nok til at finde ud af det.
Gør, som du plejer, indtil jeg siger til. Okay?
Er han oppe under loftet?
Hvad fanden er det?
Parasitter. Stubs er sikkert inficeret.
Så er ilt-niveauet vores mindste bekymring.
- Kan vi gøre noget? - Jeg kan undersøge, hvor slemt det er.
- Men jeg er ubevæbnet. - Det er Stubs, vi taler om.
Jeg har noget til dig.
Jeg fik det af min far.
Det er ikke til pynt.
Er du okay med det her?
Gør jeg det her, følger du efter Tien Lung gennem det hvide rum.
Uidentificeret fartøj nærmer sig. Autopilot deaktiveret.
- Der er du jo. - Skjoldet er på 25 procent.
Livsform fundet.
- Fare. - Kaptajn, høj sø forude.
Fortsæt. Piraterne følge ikke efter os derind.
Flyv så tæt som muligt på hans tentakler. Han leder os igennem det.
Som jeg plejer.
Fuck.
- Shit. Den forsvandt! - Hold hastighed og kurs.
Afbryd missionen nu.
- Skjoldet er på 20 procent. - Stormen tager strømmen.
Så tænd nogle stearinlys. Find den!
Vi nakker den.
Giv ikke op uden kamp.
Manuel overtagelse af missionen. Overtagelse nægtet.
Systemfejl.
Fandens også. Navigationen er gået ned. Vi svæver frit rundt.
- Jeg går til manuel betjening. - Jeg får gang i strømmen igen.
- Jeg vil ikke have Rags hjælp! - Systemfejl. Afbryder.
Forbandede Stubs!
Afbryd missionen nu. Fare. Fare.
Fandens også.
Vil du flyve den? Jeg gør det for vores skyld!
- Systemfejl. Afbryd missionen nu. - Fandens også.
Stubs?
Alle systemer aktive.
- Ja! - Spørg og I skal få.
- Sådan sveder jeg kun under sex. - Godt klaret, pilot.
- Jeg flyver nu. Tag et bad. - Skal ske.
Når vi kommer tilbage, er det kun os.
Vender vi om nu, har vi en chance.
- Kun os? - Ja, kun os.
Vi klarer det her.
Vi skal have hentet ilten fra dragterne. Ellers klarer vi den ikke.
- Det er ret så stille her, kaptajn. - Stilhed før stormen.
Derude eller herinde?
Indkommende signal fundet.
Der er han. - Rags, kom tilbage til dækket. Nu!
Jeg lokker ham, du låser ham fast, og så mødes vi derude og dræber ham?
Det er bedre end at blive kastet rundt i den her skrotbunke.
Besætning, indtag jeres pladser.
- Aktiver dragt. - Fare. Luftsluse åbnes.
Satans!
- Er du klar, Hawth? - Få ham ind foran sigtet, kaptajn.
Kom så, din satan.
Stubs.
Skjoldet er på 10 procent.
Stubs, det er mig. Vil du ikke nok lade være.
Stubs, jeg er gravid.
Aktiver harpun.
Ja, kom og tag mig.
Bullseye.
Jeg har ham, Hawth.
Systemfejl. Forbered evakuering.
Skjoldet er på 10 procent.
Gamle Hawthorne.
Loyal til det sidste. Men du må ikke tage dragten.
- Vi har være meget igennem, vi to. - Trykfald nært forestående.
- Vi går vist begge all-in. - Det ser sådan ud.
Det er op til dig.
Det var satans, gamle.
Pikslikker.
Systemfejl. Evakuer øjeblikkeligt.
Der findes en talemåde.
"Herren hersker ikke over stjernerne."
"De hænger for højt over himlen."
Jeg kommer til at savne dig, gamle.
Evakuer øjeblikkeligt.
For helvede.
Det er på tide at dø, din satan.
Det var fandeme på tide.
Nu er det bare dig og mig.
Med mit sidste åndedrag.
Hellige Guds moder.
INITIER
Observator fire registrerer en stor gravitationsforstyrrelse.
- Undersøger afvigelsen. - Opfattet. Kør bred scanning.
- Vi har flere tegn liv. - Indsaml.
Påbegynder indsamling.
Oversættelse: J. Petersen